1
00:00:28,320 --> 00:00:31,990
EFTER TIO ÅRS SLAKT
STADEN TROY HAR FALLAT

2
00:00:31,991 --> 00:00:35,745
OCH SEGERRIKA GREKER
BÄRGDA HUS.

3
00:00:37,371 --> 00:00:41,292
ÅREN GÅR.

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,545
PÅ ÖN ITHAKA,
QUEEN PENELOPE �UDI

5
00:00:45,546 --> 00:00:47,839
FÖR ÅTERKOMMANDET AV HENNES MAN, ODYSSEY.

6
00:00:47,840 --> 00:00:51,801
HENNES SON, TELEMACHUS,
EN PAPPA HAN ALDRIG HAR MÖTT

7
00:00:51,802 --> 00:00:54,784
MEDAN OTÅLIGA FRIGARE ödelägger JORDEN

8
00:00:54,785 --> 00:00:57,647
OCH DE PRESSAR Drottningen
ATT VÄLJA EN NY KUNG.

9
00:01:00,145 --> 00:01:04,496
Översatt av: Bambula

10
00:03:57,205 --> 00:03:59,339
Eumaeus.
- Vad är det?

11
00:04:02,409 --> 00:04:04,979
De vill ha fler av dessa, små.

12
00:04:07,148 --> 00:04:11,137
Om du äter alla unga nu,
Vad blir kvar till nästa år?

13
00:04:11,172 --> 00:04:13,388
Vi kommer inte vara här nästa år.

14
00:04:13,423 --> 00:04:18,224
Drottningen kommer att välja en ny kung.
Han kan svälta sig själv.

15
00:04:19,259 --> 00:04:24,073
Titta vem som är här. - Titta,
det är prinsen. - Mästaren är här!

16
00:04:24,198 --> 00:04:28,444
Vår mästare! – Kom och var med
vi känner för det! - Vår prins.

17
00:04:28,569 --> 00:04:30,647
Hittade du din pappa?

18
00:04:30,772 --> 00:04:33,950
Telemachus.
- Ge dem vad de vill ha.

19
00:04:34,075 --> 00:04:38,186
Pojke, säg till din mamma att hon täcker
som väver för att vara för hennes son.

20
00:04:38,311 --> 00:04:42,750
Om hon får oss att vänta länge,
de kommer att linda in din kropp i det personligen.

21
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
Han tänker fortfarande
att gifta sig med dig?

22
00:04:47,454 --> 00:04:49,454
Vad tror han att han gör på natten?

23
00:04:50,258 --> 00:04:52,560
Han vill ha vad varje kvinna vill.

24
00:04:53,561 --> 00:04:55,561
Hon skulle inte skämma ut sig själv.

25
00:04:56,664 --> 00:05:02,868
Jag skär halsen av dig, din lilla jävel.
- Släpp honom!

26
00:05:05,940 --> 00:05:07,940
vänta!

27
00:05:25,293 --> 00:05:27,528
Varför säger han inte åt henne att välja mig?

28
00:05:30,231 --> 00:05:34,733
De kommer att bli av med dem alla.
Starta om ön.

29
00:05:38,072 --> 00:05:40,072
De kommer att behandla dig rättvist.

30
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
Tror du att du är bättre än dem?

31
00:05:48,783 --> 00:05:51,561
Stackars pojke.
Vet han inte att det inte var jag,

32
00:05:51,686 --> 00:05:53,686
han skulle ha varit död för länge sedan.

33
00:05:56,356 --> 00:05:58,356
Jag kanske ändrar mig.

34
00:06:06,366 --> 00:06:08,366
Varför inte välja?

35
00:06:11,973 --> 00:06:17,120
Varför väljer han inte? Den här ön håller på att dö.
Gift dig med en av dem.

36
00:06:17,245 --> 00:06:19,747
Någon! Sedan går de andra.

37
00:06:20,882 --> 00:06:23,325
Din mamma dör aldrig
gifta sig med en annan man.

38
00:06:23,450 --> 00:06:26,562
Han kommer aldrig att smutskasta den här öns ära

39
00:06:26,687 --> 00:06:30,289
och din fars namn.
- Min pappa är död!

40
00:06:40,735 --> 00:06:46,205
Vi kan inte leva längre
med dessa vildar. - Vilken?

41
00:06:46,607 --> 00:06:48,943
Vilken vilde ska jag ge dig för en far?

42
00:06:52,146 --> 00:06:54,957
Det finns säkert en du föredrar.

43
00:06:55,082 --> 00:06:58,586
Jag väljer när jag är klar med din farfars hölje.

44
00:07:01,222 --> 00:07:05,423
Han har vävt i månader.
Och vad tjänar han på det?

45
00:08:27,308 --> 00:08:29,308
Är du här för att gifta dig med drottningen?

46
00:08:30,878 --> 00:08:33,681
Jag tror att vi redan är tillräckligt många.

47
00:08:44,759 --> 00:08:46,794
Ingen skulle överleva den tiden.

48
00:09:19,326 --> 00:09:21,562
Låt honom gå! Låt honom gå!

49
00:09:25,366 --> 00:09:27,366
Rör dig inte.

50
00:09:53,562 --> 00:09:57,329
Och hans ansikte?
- Han tjänar pengar.

51
00:12:18,272 --> 00:12:24,309
Vill han äta?
- Var är jag? - Vet han inte?

52
00:12:26,013 --> 00:12:28,013
Ön Ithaca.

53
00:12:36,423 --> 00:12:39,159
Ta ut mig. Hjälp mig.

54
00:12:43,330 --> 00:12:45,330
Ut.

55
00:13:30,779 --> 00:13:32,779
Ät det här.

56
00:13:50,464 --> 00:13:52,464
Eumaeus.

57
00:13:53,867 --> 00:13:55,867
Varför välkomnar han en utlänning?

58
00:13:57,037 --> 00:14:01,576
Att riskera sin ilska? - Det är därför
de har inte förvandlat oss till djur än.

59
00:14:19,293 --> 00:14:21,293
Marknadsföra?

60
00:14:22,831 --> 00:14:27,502
Det finns ingen marknad längre. Allt det där
han har fyra ben, han går till palatset.

61
00:14:29,903 --> 00:14:34,049
Din kung är girig.
– Det finns ingen kung.

62
00:14:34,174 --> 00:14:39,177
Han seglade till Troja för många år sedan.
Han tog med sig de bästa människorna.

63
00:14:40,515 --> 00:14:42,515
Ingen av dem kom tillbaka.

64
00:14:45,919 --> 00:14:50,491
Vem tjänar du nu?
- Till drottning Penelope och hennes son.

65
00:14:54,895 --> 00:14:57,532
Ingen man med henne?

66
00:15:01,335 --> 00:15:04,506
Alla år kommer på avstånd,

67
00:15:05,005 --> 00:15:07,005
Väntar på att han ska välja.

68
00:15:09,443 --> 00:15:15,180
Valde hon?
- Hon är stark. Får dem att vänta

69
00:15:15,550 --> 00:15:17,550
tills hennes man kommer tillbaka.

70
00:15:19,286 --> 00:15:21,286
Vi har alla vår plats i världen

71
00:15:22,389 --> 00:15:24,389
som vi bör behålla.

72
00:15:26,460 --> 00:15:28,460
Ät det.

73
00:16:34,161 --> 00:16:36,731
Jag vill ta dig tillbaka till palatset, farfar.

74
00:16:39,601 --> 00:16:41,601
Palatset?

75
00:16:42,637 --> 00:16:46,306
Att. Mamma är där ensam med de människorna.

76
00:16:47,642 --> 00:16:49,642
Med de som betalade dig.

77
00:16:52,446 --> 00:16:58,951
Stenar. Det är så trevligt.

78
00:17:15,603 --> 00:17:17,603
Borde jag?

79
00:17:18,506 --> 00:17:21,174
Ska jag gå?
och försöka hitta min far?

80
00:17:23,578 --> 00:17:25,578
För att ta reda på om han är död.

81
00:17:28,950 --> 00:17:30,950
Jag behöver veta.

82
00:17:32,554 --> 00:17:35,364
Jag skulle kunna segla till fastlandet imorgon.

83
00:17:35,489 --> 00:17:37,489
Fiskarna skulle ta mig.

84
00:17:40,060 --> 00:17:42,060
Far?

85
00:17:43,765 --> 00:17:45,765
Har du förlorat din pappa?

86
00:17:47,535 --> 00:17:49,535
Stackars pojke.

87
00:18:27,174 --> 00:18:29,174
Gris!

88
00:18:45,492 --> 00:18:47,629
Var är flickan?
- Jag vet inte.

89
00:18:55,970 --> 00:19:02,273
Var gömmer han sig? - Jag vet inte.
– Hon kunde inte gå långt.

90
00:19:04,545 --> 00:19:06,545
Om det inte är tjejen så är det du.

91
00:19:07,548 --> 00:19:10,183
Jag har kommit långt.
Jag kommer inte tillbaka utan det.

92
00:19:14,488 --> 00:19:16,488
Jag kommer inte att få drottningen.

93
00:19:18,392 --> 00:19:25,332
Men jag ska få det jag kan. Jag tar det.
Jag kommer att lämna mitt spår på den här ön.

94
00:19:38,713 --> 00:19:41,256
Och så seglade de, furstar och kungar

95
00:19:41,381 --> 00:19:44,092
från de minsta öarna till de största städerna

96
00:19:44,217 --> 00:19:48,363
att hålla det givna löftet.
I tio långa år kämpade hjältarna

97
00:19:48,488 --> 00:19:50,667
och krönte deras namn med ära.

98
00:19:50,792 --> 00:19:54,295
Tio långa år, men inga
sidan kunde inte deklarera seger.

99
00:19:55,129 --> 00:19:59,232
Då är det från asiatiska sinnen,
vid Trojas mäktiga murar,

100
00:20:00,101 --> 00:20:02,579
Odysseus byggde en fantastisk häst.

101
00:20:02,704 --> 00:20:05,404
De säger att det bara var ett torn
för att få dem över väggen.

102
00:20:05,439 --> 00:20:09,809
Torn? Var hörde du det?
– Folk älskar historier.

103
00:20:13,848 --> 00:20:18,461
Vi brände alla träd
för att hålla värmen på vintern.

104
00:20:18,586 --> 00:20:23,490
Epeus gjorde en häst
från brädorna på våra dödas skepp.

105
00:20:25,358 --> 00:20:30,096
Var du där? Såg du Troy brinna?

106
00:20:30,865 --> 00:20:36,804
Ja. – Vår kung Odysseus var där.
Den smartaste av alla hjältar.

107
00:20:37,572 --> 00:20:39,572
Tack vare honom vann vi.

108
00:20:40,842 --> 00:20:44,342
Är det inte rätt? Berätta för dem.

109
00:20:47,314 --> 00:20:49,314
Hjältar.

110
00:20:55,022 --> 00:20:57,022
Odysseus var...

111
00:21:03,396 --> 00:21:07,666
Han tänkte. Ett trick.

112
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Något för armén
passera genom portarna.

113
00:21:14,108 --> 00:21:16,108
Någon tomt.

114
00:21:17,645 --> 00:21:21,881
Låt oss lära oss. De stänger portarna bakom oss.

115
00:21:23,416 --> 00:21:25,416
Låst med dem.

116
00:21:26,453 --> 00:21:28,453
Vi slaktar dem på gatorna.

117
00:21:35,029 --> 00:21:37,029
Hur lång var han?

118
00:21:39,734 --> 00:21:41,734
Han var inte lång.

119
00:21:43,037 --> 00:21:49,217
Fortsätta.
– Han utklädde sig till en tiggare. I trasor.

120
00:21:49,342 --> 00:21:51,478
Han kröp in i staden på natten.

121
00:21:53,514 --> 00:21:56,818
Räknade soldaterna.
Hörde rykten.

122
00:21:58,252 --> 00:22:03,231
Han såg smärta.
Marknaden var tom. Människor...

123
00:22:03,356 --> 00:22:05,726
Folk ville ha mat, kläder...

124
00:22:06,761 --> 00:22:10,596
fred.
Hela staden ville ha det.

125
00:22:12,233 --> 00:22:14,911
även stenar.
- Men lite...

126
00:22:15,036 --> 00:22:17,805
Och så på den andra dagen såg han Helena.

127
00:22:19,907 --> 00:22:24,243
Tiggarna fick stå i kö.
Men han steg fram.

128
00:22:25,279 --> 00:22:27,279
Han sträckte fram handen.

129
00:22:29,116 --> 00:22:31,116
Hon såg honom rakt i ögonen.

130
00:22:33,988 --> 00:22:35,988
Hon lade ett mynt i hans hand.

131
00:22:37,925 --> 00:22:39,925
Hennes följe var på hästar.

132
00:22:42,230 --> 00:22:44,230
Och så kom han på det.

133
00:22:45,432 --> 00:22:47,432
En trähäst.

134
00:22:49,270 --> 00:22:51,404
En stor trähäst.

135
00:22:54,108 --> 00:22:57,144
Han öppnade portarna och drog in honom.

136
00:22:58,713 --> 00:23:01,816
Och på morgonen kommer de att se bort soldaterna.

137
00:23:03,150 --> 00:23:05,150
Staden kommer att vara död.

138
00:23:12,226 --> 00:23:15,395
Vi tog revansch för alla
år hemifrån.

139
00:23:16,030 --> 00:23:19,700
För alla våra döda.
I kylan. Hunger.

140
00:23:20,701 --> 00:23:24,906
Och Troja var vår.
- Men staden kunde inte erövras,

141
00:23:27,108 --> 00:23:29,108
bara förstört.

142
00:23:31,444 --> 00:23:33,915
Vi brände ner den till grunden, och sedan

143
00:23:35,182 --> 00:23:37,417
släcka lågan med blod.

144
00:23:43,758 --> 00:23:45,826
De säger att varje krig kommer att vara så,

145
00:23:47,128 --> 00:23:49,128
till tidens slut.

146
00:23:51,732 --> 00:23:55,870
Död av Troja
deras andar kommer och tittar.

147
00:24:02,977 --> 00:24:09,315
Och min kung?
– Sjömännen säger att det är nära. - Var?

148
00:24:09,850 --> 00:24:13,896
Om han inte är död,
varför går han inte tillbaka och skaffar sin egen?

149
00:24:14,021 --> 00:24:16,966
Bryr han sig inte?
Vad händer med hans folk?

150
00:24:17,091 --> 00:24:19,101
Han förvandlade denna ö till en grav.

151
00:24:19,226 --> 00:24:21,838
Han gav ära till vårt land.
- Berömmelse?

152
00:24:21,963 --> 00:24:24,774
Tror han att det matar våra änkor?

153
00:24:24,899 --> 00:24:27,368
Skulle de inte hellre ge det tillbaka?
dina män?

154
00:24:28,169 --> 00:24:30,169
Fråga min mamma.

155
00:24:33,441 --> 00:24:37,486
Ha tro.
Han kommer tillbaka och dödar de jävlarna

156
00:24:37,611 --> 00:24:40,613
och ön kommer att leva igen.
- även om han simmade från Troja,

157
00:24:40,614 --> 00:24:44,861
han skulle ha återvänt för många år sedan. Inte.

158
00:24:44,986 --> 00:24:47,955
Han är på botten av havet.

159
00:24:49,523 --> 00:24:52,026
Och kanske är han bättre på det sättet.

160
00:24:58,532 --> 00:25:00,718
Lever pappan fortfarande?

161
00:25:00,719 --> 00:25:03,944
Den gamle kungen?
-Att.

162
00:25:04,805 --> 00:25:06,805
Men arg av sorg.

163
00:25:08,909 --> 00:25:14,490
Och pojken? - Han är inte en pojke längre.
Han är en man nu. -Svag. Feg.

164
00:25:14,615 --> 00:25:16,615
De fega var.

165
00:25:18,419 --> 00:25:23,224
Vad kan han göra ensam? Skulle han
hjälpt? - Det är inte mitt jobb.

166
00:25:23,824 --> 00:25:25,824
Skulle han dö för mig?

167
00:25:31,399 --> 00:25:35,636
Vad gör han?
Döljer han sig bakom sin mammas knä?

168
00:26:44,738 --> 00:26:47,906
Vad gör han här?
- Var har du varit?

169
00:26:49,511 --> 00:26:54,113
Var har du varit?
- Varför frågar han?

170
00:26:54,982 --> 00:27:01,222
Slåss du igen?
- Titta på henne. Han är rädd. Skäms på dig.

171
00:27:02,356 --> 00:27:04,356
Vet vad de säger om dig.

172
00:27:07,161 --> 00:27:09,161
Hora.

173
00:28:31,412 --> 00:28:33,412
Var är min son?

174
00:28:35,282 --> 00:28:40,564
Din son? Varför? Har du tappat det?

175
00:28:40,689 --> 00:28:45,569
Var är han? – Telemachus växte upp
man. Om han inte ligger i sin säng,

176
00:28:45,694 --> 00:28:47,803
kanske fann han tröst någon annanstans.

177
00:28:47,928 --> 00:28:49,928
Alla av oss gillar inte att sova ensamma.

178
00:28:55,202 --> 00:28:57,202
Snälla gå.

179
00:29:07,715 --> 00:29:10,226
Kan du inte se? ju mer du ser honom
hålla under hans knä,

180
00:29:10,351 --> 00:29:13,688
ju mer han hatar dig.
– Om jag tappar honom ur sikte kommer han att dödas.

181
00:29:13,821 --> 00:29:16,257
Om du valde skulle du vara säker.

182
00:29:18,727 --> 00:29:23,063
Han kommer att hitta det åt mig.
- Din son lämnade dig.

183
00:29:26,800 --> 00:29:29,003
Din man är död.

184
00:29:30,204 --> 00:29:32,439
Du är ensam. Du behöver mig.

185
00:29:38,812 --> 00:29:42,049
Han kommer att hitta den och lämna tillbaka den till mig.

186
00:29:47,388 --> 00:29:49,388
Ja...

187
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
min drottning.

188
00:30:16,116 --> 00:30:18,894
Vi kom överens om att han skulle ta hand om pojken.

189
00:30:19,019 --> 00:30:21,322
Han måste ha gått i land för nyheter.

190
00:30:22,089 --> 00:30:24,089
Morfar kommer att veta.

191
00:30:25,593 --> 00:30:27,593
Kanske kommer han tillbaka med hjälp.

192
00:30:29,029 --> 00:30:31,029
Det kanske aldrig kommer tillbaka.

193
00:30:33,535 --> 00:30:36,136
Dessa vatten är farliga vid den här tiden på året.

194
00:30:37,938 --> 00:30:40,207
Att döda din son ger dig inte din mamma.

195
00:30:43,243 --> 00:30:47,379
Se vad han säger.
Det var inte fråga om att döda här.

196
00:31:25,185 --> 00:31:27,217
Ta skydd!

197
00:31:27,729 --> 00:31:29,776
Vart tog prinsen vägen?
-Inte!

198
00:31:31,860 --> 00:31:36,194
Kommer han tillbaka?
-Inte.

199
00:31:59,086 --> 00:32:01,121
Gubben vill träffa dig.

200
00:32:05,159 --> 00:32:07,159
Hittade du min son?

201
00:32:09,196 --> 00:32:11,231
Den gamle kungen är död.

202
00:32:16,738 --> 00:32:18,795
Jag går.

203
00:32:18,796 --> 00:32:22,408
Alla anständiga människor lämnar.
Bara smuts blir kvar.

204
00:32:22,409 --> 00:32:27,179
Och de är bara här för din skull
rikedom. - Hur dog han?

205
00:32:27,682 --> 00:32:29,682
Gamla människor dör.

206
00:32:31,952 --> 00:32:36,423
Du behöver skydd, bara sådär
din son behöver en pappa.

207
00:32:37,991 --> 00:32:40,169
Jag är inte ung som vissa andra.

208
00:32:40,294 --> 00:32:43,072
Jag är inte lika trogen som din man.

209
00:32:43,197 --> 00:32:46,668
Om han levde skulle jag respektera honom...

210
00:32:47,702 --> 00:32:49,702
precis som jag respekterar hans änka.

211
00:32:51,205 --> 00:32:53,240
Jag är hustru till Odysseus.

212
00:32:54,809 --> 00:32:58,443
Odysseus är död.
- Inte för mig.

213
00:33:35,349 --> 00:33:37,519
Begravningen kommer att vara i gryningen.

214
00:33:40,020 --> 00:33:42,020
Den gamle kungen.

215
00:33:42,924 --> 00:33:48,095
Han väntade på att hans son skulle komma tillbaka.
Sedan tappade han hoppet.

216
00:33:51,298 --> 00:33:53,298
Och nu är han död.

217
00:33:57,939 --> 00:34:00,073
Kommer familjen att begrava honom?

218
00:34:01,475 --> 00:34:03,511
Drottningen kommer att begrava honom ensam.

219
00:34:04,746 --> 00:34:06,746
Sonen gick.

220
00:34:09,416 --> 00:34:11,686
Så här har våra liv blivit.

221
00:34:13,420 --> 00:34:15,823
När jag dör kommer de inte ens att begrava mig.

222
00:34:17,992 --> 00:34:19,992
De lämnar mig till hundarna.

223
00:35:44,012 --> 00:35:47,824
Nu kan han välja.
-Om han inte väljer�,

224
00:35:47,949 --> 00:35:49,949
de kommer att bära dig hit om ett år.

225
00:35:51,085 --> 00:35:53,588
Jag väljer snart.
- När?

226
00:35:54,454 --> 00:35:57,990
När? - När?
- Nu!

227
00:36:00,227 --> 00:36:04,541
När jag är klar med omslaget.
- Han ljuger igen.

228
00:36:04,666 --> 00:36:08,137
Hon sa att hon vävde hans hölje.

229
00:36:08,337 --> 00:36:10,782
Det är för sent. Han är död.

230
00:36:13,074 --> 00:36:15,743
Det kommer att finnas ett omslag
min brudklänning.

231
00:36:17,712 --> 00:36:20,180
Låt mig sörja
gammal kung i frid.

232
00:36:21,916 --> 00:36:26,521
Då väljer jag.
Det blir ingen mer väntan.

233
00:36:51,378 --> 00:36:55,480
Ta mig till palatset.
- De släpper inte in dig.

234
00:36:56,483 --> 00:36:59,419
Han kommer att tro att du är en annan
som hoppas få gifta sig med henne.

235
00:37:00,454 --> 00:37:02,724
Även lösdrivare dyker upp nu.

236
00:37:05,126 --> 00:37:07,126
Ta bort mig.

237
00:38:57,505 --> 00:39:01,740
Mästarens jakthund.
Sitt där och vänta på honom.

238
00:39:02,310 --> 00:39:06,912
Alla dessa år.
-Argos.

239
00:40:35,503 --> 00:40:37,503
En soldat kan döda dem nu.

240
00:40:42,310 --> 00:40:44,310
De skulle inte ens veta.

241
00:41:07,134 --> 00:41:10,137
Håll i mig.
Saker och ting kommer att förändras.

242
00:41:11,005 --> 00:41:15,318
Ge lite mat till soldaten
vem var i Troja?

243
00:41:15,443 --> 00:41:20,846
Otrolig.
Ännu en veteran. - Luffare!

244
00:41:24,352 --> 00:41:26,352
Kasta ut honom.

245
00:41:28,689 --> 00:41:31,868
De slogs alla i Troja!
- Ja! Alla.

246
00:41:31,993 --> 00:41:37,006
Vissa redan innan de föddes.
- Här, gamla soldat.

247
00:41:37,131 --> 00:41:39,266
Lämna honom ifred!
- Här, gubben.

248
00:41:40,668 --> 00:41:43,032
Tillräckligt! sluta!
- Prata med drottningen.

249
00:41:43,033 --> 00:41:46,841
Berätta för henne att du kände hennes man.
Fan dig hårdare än trojanerna.

250
00:41:49,810 --> 00:41:51,810
Han kommer att tigga. Kom hit.

251
00:41:53,114 --> 00:41:59,428
Ser du honom? Det är Antinous.
Han vill desperat ha en drottning.

252
00:41:59,553 --> 00:42:02,531
Han vill inte ens ha hennes rikedom.
Han vill ha henne.

253
00:42:02,656 --> 00:42:04,925
Gå och irritera honom.
Han kommer att betala dig för att lämna.

254
00:42:15,336 --> 00:42:17,847
Något för en gammal soldat?

255
00:42:17,872 --> 00:42:20,272
Flytta ut dina trasor
med andra tiggare.

256
00:42:20,274 --> 00:42:22,309
Sitter vid någon annans bord,

257
00:42:23,277 --> 00:42:29,283
han äter andras mat och berövar honom
en bit kött till en fattig man.

258
00:42:33,554 --> 00:42:35,723
Någon befria oss från denna tiggare.

259
00:42:38,559 --> 00:42:43,339
Här. Jag ska visa dig vägen ut.
- Vänta, vänta.

260
00:42:43,464 --> 00:42:50,046
Vi kan ha lite kul.
- Vet han hur man slåss? -Tack. Jag går.

261
00:42:50,171 --> 00:42:56,107
Gå inte. - Han säger att du var i Troja.
Visa oss hur han slåss.

262
00:42:56,142 --> 00:42:59,622
Vissa av dem behöver en lektion.
-Kom igen. - Låt oss se honom i strid.

263
00:42:59,647 --> 00:43:01,849
Fixa det!

264
00:43:05,619 --> 00:43:07,619
Kom igen då.
-Kom igen.

265
00:43:10,324 --> 00:43:14,726
Kom igen!
-Kom igen.

266
00:43:24,105 --> 00:43:26,105
Räcker det?

267
00:43:29,710 --> 00:43:31,710
Stiga upp!

268
00:43:35,449 --> 00:43:37,449
Vad är det för ljud?

269
00:43:39,420 --> 00:43:41,922
Bekämpa.
Den här gången en främling.

270
00:43:42,990 --> 00:43:48,671
Han kanske känner till Telemachus.
-Inte. Han är en luffare. Gå inte dit.

271
00:43:48,796 --> 00:43:51,732
Bara en till att säga
att han var i Troja.

272
00:43:56,170 --> 00:43:58,405
Sluta.
De hade nog roligt.

273
00:44:02,243 --> 00:44:04,243
Slå honom!

274
00:44:11,586 --> 00:44:13,586
sluta!

275
00:44:52,259 --> 00:44:54,259
Någon städar upp det här.

276
00:44:56,497 --> 00:44:58,497
Han kämpar bra� för en tiggare.

277
00:44:59,634 --> 00:45:03,837
Om han letar efter någon att tjäna,
Jag letar alltid efter slavar.

278
00:45:17,184 --> 00:45:19,184
Han borde vara nöjd.

279
00:45:20,120 --> 00:45:22,120
Han kommer inte att döda igen.

280
00:45:25,492 --> 00:45:28,405
Att döda en man för att underhålla en dåre?

281
00:45:28,530 --> 00:45:31,398
Han hade sina chanser.
Han kan inte vara skyldig.

282
00:45:36,770 --> 00:45:43,308
Kriget, han borde glömma det�.
Det var länge sedan. Och långt borta.

283
00:45:45,746 --> 00:45:50,985
Det finns överallt.
Allt vi ser och rör vid.

284
00:45:52,019 --> 00:45:54,855
 �a�a, krig, hundra.

285
00:45:56,090 --> 00:45:58,090
Krig. Alla.

286
00:45:58,959 --> 00:46:00,959
Han väntar på mig

287
00:46:01,862 --> 00:46:03,862
Jag gör det igen.

288
00:46:09,604 --> 00:46:11,772
Vad ska han säga till drottningen?

289
00:46:15,442 --> 00:46:19,545
Ljug inte för henne.
Hon har lidit tillräckligt.

290
00:46:43,203 --> 00:46:45,203
Titta på honom.

291
00:46:46,473 --> 00:46:48,942
Det är vad som händer med stora krigare.

292
00:46:58,419 --> 00:47:05,157
Få ut! Ut med de andra tiggarna.
Han kan inte stanna här. - Lämna honom.

293
00:47:05,660 --> 00:47:07,660
Jag vill prata med honom.

294
00:47:32,419 --> 00:47:34,419
Prata närmare ljuset.

295
00:47:41,663 --> 00:47:45,565
Närmare. Låt mig se dig.

296
00:47:47,201 --> 00:47:50,237
Min sköterska säger att du är det
var i Troja. Är det sant?

297
00:47:54,542 --> 00:47:58,845
Att.
- Du slogs med min man?

298
00:48:03,384 --> 00:48:05,384
Att.

299
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
Då minns han honom väl.

300
00:48:10,224 --> 00:48:12,326
Det var länge sedan.

301
00:48:50,164 --> 00:48:52,164
var har du varit

302
00:48:52,933 --> 00:48:54,933
sedan du lämnade Troja?

303
00:48:57,204 --> 00:48:59,973
Reste. Vandrade.

304
00:49:07,281 --> 00:49:09,983
Har du hört talas om min man
på dina resor?

305
00:49:20,929 --> 00:49:22,929
Han måste vara död.

306
00:49:35,342 --> 00:49:38,212
Mannen som lämnade
han skulle aldrig stanna långt.

307
00:49:41,649 --> 00:49:43,649
Från min son.

308
00:49:46,955 --> 00:49:48,955
Hans fru.

309
00:49:51,593 --> 00:49:53,593
Hans folk.

310
00:49:58,700 --> 00:50:00,700
Kanske lönar det sig.

311
00:50:03,136 --> 00:50:05,136
Varför skulle du betala?

312
00:50:10,745 --> 00:50:12,745
Kanske...

313
00:50:15,583 --> 00:50:17,619
Kanske gick han vilse.

314
00:50:19,554 --> 00:50:21,554
Förlorad?

315
00:50:24,759 --> 00:50:26,759
Förlorad?

316
00:50:28,295 --> 00:50:31,465
Hur folk hittade krig
och de hittar inte hem?

317
00:50:36,270 --> 00:50:40,207
För vissa blir krig hem.

318
00:50:56,356 --> 00:50:58,593
Varför går människor i krig?

319
00:50:59,961 --> 00:51:03,305
Varför brinner andras hus?
Varför våldtar de?

320
00:51:03,430 --> 00:51:06,300
Varför dödar de kvinnor och barn?

321
00:51:07,267 --> 00:51:09,704
Är de inte nöjda med sin familj?

322
00:51:17,311 --> 00:51:19,311
Våltog min man mig?

323
00:51:24,284 --> 00:51:26,688
Mördade han kvinnor och barn?

324
00:51:42,336 --> 00:51:46,973
Detta land är förstört.
Jag offrade henne.

325
00:51:47,542 --> 00:51:49,542
På grund av honom.

326
00:51:51,244 --> 00:51:53,244
Min son hatar mig.

327
00:51:57,117 --> 00:52:03,923
Han vill att jag ska gifta mig. Ska jag gifta mig?
Berätta för mig? Ska jag avsluta det?

328
00:52:06,594 --> 00:52:08,594
Berätta för mig.

329
00:52:10,031 --> 00:52:12,432
Var allt detta att vänta förgäves?

330
00:52:18,131 --> 00:52:21,841
Ta hand om den här mannen,
och sedan köra bort honom.

331
00:53:34,247 --> 00:53:36,617
Får gamla sjuksköterskor betalt?

332
00:53:38,519 --> 00:53:40,955
Jag tvättade herrkläderna
när de var små...

333
00:53:43,457 --> 00:53:45,660
Och när de förde dem döda.

334
00:53:47,195 --> 00:53:49,195
Jag kan tvätta en luffare.

335
00:54:02,677 --> 00:54:04,677
Det där ärret...

336
00:54:06,681 --> 00:54:08,916
Jag tvättade den när den skapades.

337
00:54:10,651 --> 00:54:17,355
Du kom från jakt.
-Shh. - Min pojke.

338
00:54:18,192 --> 00:54:20,828
Min pojke, du är tillbaka!

339
00:54:23,097 --> 00:54:28,444
Inte. - Min kung. -Inte.
- Jag måste berätta för henne. Jag måste berätta för henne! -Inte!

340
00:54:31,873 --> 00:54:34,542
Inte ens ett ord. Svär han?

341
00:54:36,210 --> 00:54:40,378
Svära. Inte ens ett ord.

342
00:54:43,050 --> 00:54:45,050
Att.

343
00:54:48,156 --> 00:54:50,156
Jag förstår.

344
00:54:51,859 --> 00:54:55,062
Vi får inte berätta för henne.
Hon är inte stark som vi.

345
00:54:58,266 --> 00:55:00,535
Min pojkvän är tillbaka.

346
00:55:03,671 --> 00:55:07,940
Nu kan han döda dem alla.

347
00:56:00,728 --> 00:56:02,728
Pappa.

348
00:56:11,639 --> 00:56:14,374
Vi visste inte.
De döda har tur.

349
00:56:17,311 --> 00:56:19,311
Överlever...

350
00:56:21,448 --> 00:56:24,518
men ingenting finns kvar inuti.

351
00:56:28,356 --> 00:56:30,457
Alla jag lämnade efter mig.

352
00:56:34,427 --> 00:56:36,427
Jag kommer inte ens ihåg deras ansikten.

353
00:56:42,703 --> 00:56:44,906
Jag kommer aldrig att bli förlåten.

354
00:57:02,023 --> 00:57:04,023
Båten!

355
00:57:04,926 --> 00:57:06,926
Båten!

356
00:57:07,895 --> 00:57:11,941
Prinsen är tillbaka!
- Vad? Prins? Är prinsen tillbaka?

357
00:57:12,066 --> 00:57:14,977
En grupp av dem väntade på oss
vid den norra punkten.

358
00:57:15,102 --> 00:57:18,447
Men våra fiskare lurade dem,
ta den södra vägen,

359
00:57:18,472 --> 00:57:20,516
genom vinden
och lämnade dem där,

360
00:57:20,641 --> 00:57:25,353
som strandad fisk på en sten
som är kvävd. -Förstår han inte�?

361
00:57:25,478 --> 00:57:30,382
Nu är de ännu farligare.
Han måste gömma sig. -Och du?

362
00:57:32,720 --> 00:57:35,523
Det kommer inte att skada mig.
De behöver mig levande...

363
00:57:36,489 --> 00:57:41,128
Åtminstone tills jag väljer. Och jag kommer inte...
- Hon måste glömma honom.

364
00:57:43,965 --> 00:57:48,667
Tänk på dig själv.
- Trogen kvinna.

365
00:57:49,370 --> 00:57:51,370
Eller en otrogen hora.

366
00:57:56,877 --> 00:57:59,847
Jag har inget annat val.
Jag kan inte leva ett annat liv.

367
00:58:04,318 --> 00:58:06,318
De kommer att skynda på dem härifrån.

368
00:58:07,088 --> 00:58:09,890
Och jag kommer att göra det igen
den här ön är vårt hem.

369
00:58:10,791 --> 00:58:13,260
Mor, han kommer inte tillbaka.

370
00:58:15,863 --> 00:58:18,332
Jag träffade en sjöman
som såg honom på sina resor.

371
00:58:21,235 --> 00:58:23,235
Han bor på en ö.

372
00:58:25,039 --> 00:58:29,408
Med en kvinna. Det har funnits där i åratal.

373
00:58:31,078 --> 00:58:33,078
Jag är ledsen, mamma.

374
00:58:35,182 --> 00:58:37,182
Jag ville inte berätta det för dig.

375
00:58:40,955 --> 00:58:42,955
Jag är ledsen.

376
00:58:49,263 --> 00:58:53,132
Gå till Eumaeus.
-Vad ska du göra?

377
00:59:04,945 --> 00:59:07,281
Jag trodde att du var gift
för sin döde man.

378
00:59:08,149 --> 00:59:10,551
Det verkar som om du är gift med din son.

379
00:59:13,354 --> 00:59:15,354
Gå.

380
00:59:19,860 --> 00:59:22,329
Om jag inte kan vara hans pappa,
det är ditt fel.

381
00:59:23,864 --> 00:59:25,864
Men jag kommer att vara din man.

382
00:59:29,136 --> 00:59:31,136
Och han kommer att älska mig.

383
00:59:33,207 --> 00:59:35,207
Han kommer att älska igen.

384
00:59:47,154 --> 00:59:49,256
Om han väljer någon annan kommer de att döda honom.

385
01:00:33,767 --> 01:00:35,767
Lämna oss?

386
01:00:39,240 --> 01:00:41,240
Be�i�?

387
01:00:45,514 --> 01:00:49,658
Tror du att jag är en idiot?
Jag vet vem du är.

388
01:00:49,783 --> 01:00:54,253
Alla dessa år har vi väntat...
Och du är�i�?

389
01:00:57,091 --> 01:01:00,536
Jag är en slav. Om jag var fri,
Jag skulle kämpa för det som är mitt.

390
01:01:00,661 --> 01:01:02,661
Jag skulle kämpa för mitt folk.

391
01:01:04,231 --> 01:01:07,668
Vad kommer folk att säga när de ser det?
att jag kom tillbaka ensam?

392
01:01:08,637 --> 01:01:13,906
Att jag tog dem alla i döden?
- De hatar dig för det.

393
01:01:14,576 --> 01:01:19,077
Så dö för att skydda dem.
Ert krig är inte nu i Troja.

394
01:01:19,780 --> 01:01:21,780
Det är här.

395
01:01:25,119 --> 01:01:29,198
Min prins. De sa att du sprang iväg.
Men du är tillbaka, säker.

396
01:01:29,323 --> 01:01:31,458
Tills de attackerar mig igen.

397
01:01:32,293 --> 01:01:34,293
Jag ska ringa de andra.

398
01:01:59,253 --> 01:02:02,264
Några kloka råd från drottningen?

399
01:02:02,389 --> 01:02:05,826
Den kvinnan gör dig narr.
Och vi alla.

400
01:02:06,961 --> 01:02:08,961
Och nu en son.

401
01:02:09,730 --> 01:02:11,730
Jag har ett förslag till dig.

402
01:02:13,602 --> 01:02:15,602
Jaktgrupp.

403
01:02:17,606 --> 01:02:20,950
Om du inte pratar,
dina familjer kommer att svälta.

404
01:02:21,075 --> 01:02:23,410
De kan lika gärna dö med dig!

405
01:02:26,880 --> 01:02:28,880
Berätta var!

406
01:02:31,952 --> 01:02:34,388
Vart tog prinsen vägen?
- Var?

407
01:02:40,361 --> 01:02:42,361
Var är han?

408
01:02:45,332 --> 01:02:47,768
Berätta var det är!

409
01:03:49,430 --> 01:03:51,430
Unga människor. Han gömmer sig. Där?

410
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Pisandre!

411
01:04:02,777 --> 01:04:04,777
Kom igen.

412
01:04:16,357 --> 01:04:18,357
Vem är du?

413
01:04:20,394 --> 01:04:22,394
Ingen.

414
01:04:24,164 --> 01:04:26,333
Sa du det till min mamma?
att du var i Troja?

415
01:04:30,204 --> 01:04:34,883
Om du var där så såg du min far.
Det måste du vara.

416
01:04:35,008 --> 01:04:37,008
Hur var han?

417
01:04:38,813 --> 01:04:40,813
Soldat.

418
01:04:41,783 --> 01:04:46,184
Som alla andra.
- Var du en av hans män?

419
01:04:51,526 --> 01:04:54,428
Gick du med honom?
när var allt över?

420
01:04:56,997 --> 01:04:59,366
Du desererade, eller hur?

421
01:05:00,167 --> 01:05:05,005
Sålde vapen till en hora.
Gjorde inte min far det också?

422
01:05:10,779 --> 01:05:14,616
Be�i. - Vad? - Gå! Göm dig själv.
- Prata inte så till mig.

423
01:05:16,651 --> 01:05:18,651
Stopp!
- Stanna nere!

424
01:06:40,535 --> 01:06:42,535
Vad hände?

425
01:06:45,974 --> 01:06:47,974
Vem är du?

426
01:06:50,110 --> 01:06:52,110
Din far.

427
01:06:54,749 --> 01:06:56,749
Han måste springa!

428
01:06:57,485 --> 01:06:59,498
Inte!

429
01:06:59,499 --> 01:07:02,730
Telemachus! Telemachus!

430
01:07:05,627 --> 01:07:10,640
Låt mig gå! - Det kommer ni båda
bli dödad! - Telemachus!

431
01:07:10,765 --> 01:07:12,848
De kommer för att döda dig!

432
01:07:12,849 --> 01:07:16,176
Gå! Gå till vattnet!
-Kom igen! - Gå.

433
01:07:16,403 --> 01:07:18,806
Göm kropparna.
Jag kommer att sakna spåren.

434
01:08:04,786 --> 01:08:09,965
Var är han? - Eumaeus?
Det är i bergen med galtar.

435
01:08:10,090 --> 01:08:14,392
Var är killen?
- Jag såg honom inte. Jag svär.

436
01:08:43,625 --> 01:08:47,292
Kom igen. Att. Kom igen!

437
01:09:11,552 --> 01:09:13,552
Kom igen.

438
01:09:36,010 --> 01:09:38,010
Bra kille. Bra kille.

439
01:10:51,451 --> 01:10:55,765
De tappade spåret.
De kunde gå var som helst. -Jävla plats.

440
01:10:55,890 --> 01:11:01,495
Låt oss gå tillbaka. Jag är hungrig.
-Kom igen. Bra kille.

441
01:11:02,496 --> 01:11:04,532
Vi borde ha dödat honom för länge sedan.

442
01:11:05,733 --> 01:11:07,733
Jaktgrupp.

443
01:11:32,160 --> 01:11:34,160
Det är dags för honom att börja prata.

444
01:11:37,430 --> 01:11:41,343
Han är inte min far.
Odysseus skulle redan ha sparkat ut den där smutsen

445
01:11:41,468 --> 01:11:43,813
från palatset.

446
01:11:43,938 --> 01:11:47,407
Är inte du chefen?
i sin fars frånvaro?

447
01:11:49,442 --> 01:11:51,442
Titta på den här ön.

448
01:11:52,880 --> 01:11:54,880
Tömma.

449
01:11:56,751 --> 01:11:59,419
Gäng av ligister terroriserar folket.

450
01:12:00,353 --> 01:12:04,759
Ladugårdarna är tomma.
De bryter sig in i hus under natten.

451
01:12:06,359 --> 01:12:09,429
Den gamle kungen lämnades att dö ensam.

452
01:12:14,802 --> 01:12:18,739
Skulle du inte skämmas
se sin pappa i ögonen när han kommer tillbaka?

453
01:12:20,274 --> 01:12:22,852
Jag känner folk från den här ön vid namn.

454
01:12:22,977 --> 01:12:25,746
Jag vet hur de led utan sin kung.

455
01:12:28,348 --> 01:12:30,348
Och vad hände med hans folk?

456
01:12:31,719 --> 01:12:34,722
Han skulle hellre dö än att återvända ensam.

457
01:12:41,095 --> 01:12:45,731
Han vet vem jag är. Berätta för honom.

458
01:12:46,934 --> 01:12:48,934
Jag vet vem du var.

459
01:13:32,146 --> 01:13:34,146
Stäng porten.

460
01:14:51,425 --> 01:14:54,595
På natten knyter den upp vad den väver under dagen.

461
01:15:09,010 --> 01:15:11,779
Det trodde du med det här
hålla hennes man vid liv?

462
01:15:15,349 --> 01:15:17,349
Genom att berätta historien.

463
01:15:22,957 --> 01:15:24,957
Hur mycket mer?

464
01:15:26,594 --> 01:15:30,129
Jag ska ge dig tid. Inte en dag mer.
Då ska han gifta sig med mig.

465
01:15:31,966 --> 01:15:34,835
Jag kommer inte att berätta för andra.
De kommer inte att vara så förstående.

466
01:15:34,870 --> 01:15:37,304
Och min son?
- Din son?

467
01:15:38,973 --> 01:15:41,609
Varför skulle jag bry mig om din son?

468
01:16:29,957 --> 01:16:31,957
Vilken tur att jag aldrig träffat dig.

469
01:16:34,563 --> 01:16:36,997
Jag vill lämna den här ön
men jag kan inte.

470
01:16:42,537 --> 01:16:44,738
Jag kommer att dö här i alla fall.

471
01:17:29,783 --> 01:17:31,819
Vad hände?

472
01:17:32,653 --> 01:17:37,791
Drottningen har bestämt sig.
De kommer att välja en av dem idag.

473
01:17:43,797 --> 01:17:45,797
vänta.

474
01:17:48,435 --> 01:17:52,259
vänta! - Det är för sent för honom att komma tillbaka�.
Det kan bara skada oss.

475
01:17:52,340 --> 01:17:55,551
Gå tillbaka till din andra fru.
– Om han går till palatset nu kommer han att döda dig.

476
01:17:55,676 --> 01:18:01,380
Min mamma ska gifta sig.
I dag! För en av de där grisarna.

477
01:18:02,750 --> 01:18:04,750
Och vad ska du göra åt det?

478
01:18:05,986 --> 01:18:10,090
Ingenting.
Hon slösade bort sitt liv och väntade på dig.

479
01:18:14,929 --> 01:18:16,929
Jag hoppas att han dödar dig.

480
01:19:09,183 --> 01:19:11,183
Vad är detta till för?

481
01:19:12,486 --> 01:19:14,486
jag vet inte.

482
01:20:09,544 --> 01:20:11,544
Titta vem som är här.

483
01:20:15,650 --> 01:20:19,552
Inte nu. Senare.

484
01:21:49,677 --> 01:21:51,677
Din väntan är över.

485
01:21:54,448 --> 01:21:59,396
Det var svårt att välja
mellan människor av så olika kvaliteter.

486
01:21:59,521 --> 01:22:01,521
Hej, du. Kasta ut honom.

487
01:22:03,123 --> 01:22:06,458
Det ger olycka. - Den där tiggaren igen.
- Få ut honom.

488
01:22:09,196 --> 01:22:14,611
Vem släppte tillbaka honom?
Kasta ut honom. Ut! Kasta ut honom.

489
01:22:14,736 --> 01:22:18,871
Lämna honom! Han är min gäst.

490
01:22:20,007 --> 01:22:23,442
I mitt hus.
- I ditt hus?

491
01:22:39,226 --> 01:22:42,961
Jag kan faktiskt inte välja.

492
01:22:44,164 --> 01:22:47,034
Valet kommer att vara i dina händer.

493
01:23:11,358 --> 01:23:17,072
Den här bågen var en gåva
till min barndoms make.

494
01:23:17,197 --> 01:23:20,175
Han kunde skjuta en pil genom 12 yxor

495
01:23:20,300 --> 01:23:22,503
utan att röra någon av dem.

496
01:23:30,477 --> 01:23:33,456
Den mellan er
vem kan spänna bågen

497
01:23:33,581 --> 01:23:38,183
och sköt en pil genom yxorna,
den mannen kommer att bli min man

498
01:23:38,853 --> 01:23:44,066
och kungen av Ithaka. - Men det är omöjligt!
-Tillräckligt! – Cirkustrick!

499
01:23:44,191 --> 01:23:48,070
Varför gifta sig med någon för det
Vad kan den göra? – Tänk om ingen lyckas?

500
01:23:48,195 --> 01:23:50,195
Odysseus kunde.

501
01:23:51,231 --> 01:23:54,702
Skulle min nya man
valde att vara en svagare man?

502
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
De kommer att försöka.

503
01:24:04,077 --> 01:24:06,077
Kom igen.

504
01:24:29,037 --> 01:24:33,039
Kom igen! Kom igen!

505
01:24:34,408 --> 01:24:36,408
Gnuggar honom på fel sätt.

506
01:24:56,163 --> 01:24:58,231
Kom igen!

507
01:24:59,333 --> 01:25:01,519
Lite mer.

508
01:25:02,194 --> 01:25:04,194
Det kan han inte göra.

509
01:25:12,680 --> 01:25:14,680
Låt oss se.

510
01:25:16,149 --> 01:25:21,029
Kom igen! Kom igen!
- Låt oss se.

511
01:25:21,154 --> 01:25:23,154
Kom igen!

512
01:25:43,645 --> 01:25:48,848
Vad väntar du på, Antinous?
Lönar det sig för mycket att prova?

513
01:26:17,177 --> 01:26:19,177
Det här är ett annat knep.

514
01:26:25,185 --> 01:26:30,466
Hon planerade det så här.
Vi kommer inte längre att vara hennes dårar. -Att!

515
01:26:30,591 --> 01:26:34,504
Den bågen har inte använts på flera år.
Inte ens Odysseus kunde böja den.

516
01:26:34,629 --> 01:26:40,043
Att! - Det är omöjligt!
- Det stämmer! - Skäms på dig! - Ljug!

517
01:26:40,168 --> 01:26:44,547
Knep! - Ljug!
- Vi kommer inte att vara hennes dårar längre.

518
01:26:44,672 --> 01:26:46,874
Det stämmer.
– Det är omöjligt!

519
01:26:49,777 --> 01:26:53,045
Liggande tik!
– Då gör jag det!

520
01:26:55,049 --> 01:26:57,049
Han vill knulla sin mamma!

521
01:26:59,319 --> 01:27:04,090
Jag vill se honom knulla sin mamma!
-Bra! Prova då!

522
01:27:09,329 --> 01:27:11,632
Kom igen då!
- Ge honom löken.

523
01:27:21,642 --> 01:27:24,977
Nog om denna fars.
Vi förlorade för mycket tid.

524
01:27:25,780 --> 01:27:30,292
Män kommer att välja. -Att!
- Han har rätt. -Glöm löken!

525
01:27:30,417 --> 01:27:32,987
Om herrarna har slutat...

526
01:27:35,556 --> 01:27:40,235
Jag tänkte att jag kunde ge det ett försök.
Man får inte en möjlighet varje dag

527
01:27:40,360 --> 01:27:42,930
att prova Odysseus båge.

528
01:27:53,708 --> 01:27:55,708
Min drottning.

529
01:27:56,611 --> 01:28:02,517
Kan han göra en tiggarbåge?
en man? - Gå tillbaka till din plats.

530
01:28:11,159 --> 01:28:13,360
Vad tycker drottningen?

531
01:28:17,131 --> 01:28:19,131
Ge mannen en lök.

532
01:28:27,074 --> 01:28:29,544
Ge din far en lök.

533
01:30:05,640 --> 01:30:07,640
Titta på den gamle soldaten.

534
01:33:05,152 --> 01:33:10,132
Var det detta du ville ha?
- Bra jobbat, gamle soldat.

535
01:33:10,157 --> 01:33:12,635
Gå nu, innan det gör ont
på grund av hans skicklighet.

536
01:33:12,660 --> 01:33:14,762
Ja, leta efter lyckan någon annanstans.

537
01:33:38,786 --> 01:33:40,786
Äldste, lägg ner bågen.

538
01:33:43,558 --> 01:33:45,558
Han har blivit galen.
- Kör på honom!

539
01:33:47,261 --> 01:33:51,665
Gå! Omedelbart!
- Gå! Gå!

540
01:33:53,234 --> 01:33:55,234
Ner!

541
01:34:07,549 --> 01:34:09,549
Du! Ut!

542
01:34:14,623 --> 01:34:18,525
Ut!
- Gå! Stäng dörren!

543
01:34:20,794 --> 01:34:24,031
Vi måste alla tillsammans
låt oss rusa på honom!

544
01:34:50,024 --> 01:34:52,868
Han blev galen.
Han tror att han kan döda oss.

545
01:34:52,993 --> 01:34:58,463
De kommer att döda oss en efter en.
-Främlingar... Sänk fören.

546
01:34:58,667 --> 01:35:02,278
Om du är Odysseus kan ingen slå dig
att avsky ilska.

547
01:35:02,403 --> 01:35:07,451
Vi var oansvariga i ditt hem
och landet. Men en man ledde oss.

548
01:35:07,576 --> 01:35:12,655
Antinös! -Att! - Det var han!
- Han är skyldig till allt.

549
01:35:12,780 --> 01:35:18,551
Han ville döda Telemachus.
- Det var han! Inte vi! Det var han!

550
01:35:38,673 --> 01:35:40,673
Odysseus, vet att jag var...

551
01:35:59,694 --> 01:36:01,694
Han fick slut på pilar.

552
01:36:02,664 --> 01:36:04,664
Far!

553
01:37:01,523 --> 01:37:03,525
Döda mig nu.

554
01:37:04,759 --> 01:37:06,759
Behaga.

555
01:37:53,474 --> 01:37:55,474
Min drottning.

556
01:37:56,910 --> 01:37:58,912
Är det här kärleken du ville ha?

557
01:38:05,553 --> 01:38:08,188
Om hon var min,
Jag skulle aldrig lämna henne.

558
01:38:21,870 --> 01:38:23,870
Det kunde ha varit mycket annorlunda.

559
01:38:46,059 --> 01:38:48,059
Inte!

560
01:38:49,898 --> 01:38:51,898
Gör det inte.

561
01:39:00,007 --> 01:39:02,007
Inte!

562
01:40:35,502 --> 01:40:39,772
Varför tårarna?
Din man är tillbaka.

563
01:40:41,009 --> 01:40:43,009
Din son är räddad.

564
01:40:44,144 --> 01:40:46,179
Det är inte min son.

565
01:40:51,653 --> 01:40:53,653
Slakteri.

566
01:40:57,257 --> 01:41:02,728
Efter alla dessa år, behåll lugnet.
– Det var inte fred.

567
01:41:05,232 --> 01:41:07,234
Det fanns inget annat sätt.

568
01:41:17,377 --> 01:41:21,549
Queens. Din son vill
att prata med dig.

569
01:41:32,092 --> 01:41:36,696
Telemachus, gör det inte.
- Mamma...

570
01:41:37,565 --> 01:41:39,565
Jag måste gå.

571
01:42:19,807 --> 01:42:21,807
Gå till henne.

572
01:42:47,602 --> 01:42:49,837
Du lämnade oss utan en son.

573
01:42:52,305 --> 01:42:56,443
När han upptäcker vem han är,
kommer tillbaka.

574
01:42:58,146 --> 01:43:00,146
Så klokt.

575
01:43:01,582 --> 01:43:03,751
Hur kan hon släppa honom?

576
01:43:12,026 --> 01:43:14,026
Så mycket blod.

577
01:43:15,563 --> 01:43:17,563
Att.

578
01:43:21,669 --> 01:43:23,669
Så många år.

579
01:43:27,709 --> 01:43:29,709
Varför?

580
01:43:39,987 --> 01:43:41,987
Skulle du fortfarande älska?

581
01:43:43,057 --> 01:43:45,057
Vilken typ av man har jag blivit?

582
01:43:49,362 --> 01:43:51,362
Jag kunde inte gå tillbaka.

583
01:44:01,843 --> 01:44:03,843
Förlåt mig.

584
01:44:07,648 --> 01:44:09,648
Förlåt mig.

585
01:44:23,097 --> 01:44:25,097
Det här är inte vår säng.

586
01:45:32,200 --> 01:45:34,200
När förseglade du den?

587
01:45:35,069 --> 01:45:37,069
När du lämnade mig.

588
01:46:23,784 --> 01:46:25,784
Jag vet inte så mycket.

589
01:46:29,223 --> 01:46:31,223
Han vill inte veta.

590
01:46:33,127 --> 01:46:35,127
Jag måste förstå.

591
01:46:37,430 --> 01:46:39,430
Han kan inte förstå.

592
01:46:41,102 --> 01:46:43,102
Jag kan inte förstå.

593
01:46:50,378 --> 01:46:52,378
Det kommer vi.

594
01:46:56,050 --> 01:46:58,552
Ditt förflutna kommer att vara mitt förflutna.

595
01:47:00,354 --> 01:47:02,354
Och min, din.

596
01:47:04,959 --> 01:47:06,959
Det är bäst att vi glömmer.

597
01:47:09,297 --> 01:47:11,297
Vi kommer att minnas.

598
01:47:13,134 --> 01:47:15,703
Och vi kommer att glömma tillsammans.

599
01:47:20,408 --> 01:47:22,408
Och då ska vi leva.

600
01:47:29,150 --> 01:47:31,150
Och bli gammal.

601
01:47:32,086 --> 01:47:34,086
Vänner, igen.

602
01:47:35,356 --> 01:47:37,356
Tillsammans.

603
01:48:13,227 --> 01:48:17,242
Översatt av: Bambula

604
01:48:23,255 --> 01:48:26,763
TILLBAKA